Eser aidiyetinin kanıtlarını okumak
Editoryal okuma rehberi
Bu yeni editoryal rehberler yayımlanmış planı açıklar. Tam bölüm çevirileri değildir; özellikle II. ciltteki bazı kayıtlar hâlâ yalnızca başlıklardan oluşur.
Eser aidiyetinin kanıtlarını okumak
Üçüncü cilt, eser adları ve aidiyet araştırmasını altı kaynak çevresinde düzenler. Dört soruyu ayırın: başlık kayıtlı mı, eser teşhis edilebiliyor mu, bir nüsha mevcut mu ve aidiyeti destekleniyor mu? Bir katalog kaydı veya modern çeviri tek başına dördünü de çözmez. Bölüm notları kaynakların nasıl karşılaştırılabileceğini açıklar.
Bölümler · Arapça kaynağın tamamını okuyun
Birinci kaynak: Fihrist, eserler listesi
Fihrist’i kendi yazmaları ve metin tarihi bulunan belirli bir belge olarak ele alın. Listenin aidiyeti ile onda anılan her eserin teşhisini ayırın. Bir başlık farklı biçimlerde geçebilir; benzer iki başlık ayrı eserleri de gösterebilir. Kaynağın numaralandırmasını koruyun.
İkinci kaynak: Konevî’nin icazetleri ve semâ kayıtları
İcazet bir yetkilendirmedir; semâ kaydı bir okuma veya dinleme meclisini belgeler. İsimleri, tarihleri, eser adlarını ve belgenin ifadesini birlikte inceleyin. Bu kayıtlar bir eseri belirli bir aktarım olayına bağlayabilir. Kanıt değeri, tanıdık bir adın bulunmasından çok somut belgeye bağlıdır.
Üçüncü kaynak: aidiyeti sağlam eserlerdeki atıflar
İbnü’l-Arabî başka bir eserinden söz ettiğinde ifadenin biçimini ve yerini kaydedin. Tam başlıkla açıklayıcı ifadeyi, tamamlanmış kitapla tasarlanan eseri ayırın. İç atıf, atıf yapan metnin ve anılan eserin teşhisi de güvenilir olduğunda aidiyeti destekler.
Dördüncü kaynak: el-Melik el-Muzaffer’e verilen İcazet
Muhatabın kimliğini, belgenin tarihini ve eser listesini birlikte okuyun. el-Muzaffer birden fazla hükümdarın kullandığı lakaptır; yalnızca lakap eşleşmesi kimliği belirlemez. İcazet bir kitap listesi içerse de yetkilendirme belgesi ile katalog farklı sorulara cevap verir.
Beşinci kaynak: İcazet’e eklenen eser adları
Her başlığın aslî belgeye mi, sonraki bir ilaveye mi, yoksa editoryal bir yeniden kurmaya mı ait olduğunu sorun. Listeleri birleştirirken bu ayrımı koruyun. Bir ek değerli kanıt olabilir; fakat eklendiği belgeyle aynı yetke düzeyine kendiliğinden sahip olmaz.
Altıncı kaynak: başka kaynaklarda anılan eserler
Her dış kaynağın yazarını, tarihini ve amacını belirleyin. Yazma kataloğu, biyografi kaydı ve modern bibliyografya farklı kanıt türleri sunar. Şüpheli nispetleri şüpheli olarak kaydedin. Amaç, her başlığı ayrı ve sahih kitap sayarak toplamı büyütmek değil, her eser için incelenebilir bir dosya oluşturmaktır.
Seçme okumalar
Eserler neden Fihrist’in sırasını izliyor?
Bu sebeple Fihrist risalesini Muhyiddin’in bizzat tasdik ettiği yazmaya göre tahkik ettikten sonra, bu eserleri numaralandırmanın en uygun yolunun müe…
Seçme pasaj · çeviri taslağıOsman Yahya’nın kataloğunda doğrudan ve dolaylı kaynaklar
Osman Yahya tasnifinde doğrudan ve dolaylı olmak üzere farklı kaynaklara dayanmıştır. Doğrudan kaynaklar Muhyiddin İbnü’l-Arabî’nin kendi kitaplarıdır…
Seçme pasaj · çeviri taslağıBaşlık sayısı, sahih eser sayısı değildir
Osman Yahya doğrudan Sarkis Avvâd’ın Fihrist ve Abdurrahman Bedevî’nin İcazet neşirlerine; ayrıca Carl Brockelmann’ın Arap Edebiyatı Tarihi, Hacı Hali…
Seçme pasaj · çeviri taslağıİcazet metni ile müstensih ilavelerini ayırmak
Fihrist ve İcazet’i dikkatle tahkik ettikten sonra, sırasıyla birinci ve dördüncü bölümlerde ayrıntılı olarak açıklayacağımız üzere, Osman Yahya’nın u…
Seçme pasaj · çeviri taslağıAidiyet düzenindeki ilk üç kaynak
Yukarıdaki açıklamalara dayanarak Şeyh-i Ekber’in eser başlıklarını altı kaynaktan toplayacağız. İlk üçü güvenilirdir; bunların sıhhatinden hiçbir şüp…
Seçme pasaj · çeviri taslağıFihrist’in aidiyeti üzerine bir tartışma
Mahmud Gurâb, şeyhin başka eserlerinde andığı önemli kitapların Fihrist’te bulunmaması ve Fihrist’te sayılan birçok kitabın diğer eserlerde anılmaması…
Seçme pasaj · çeviri taslağıKonevî yazması ve semâ kaydı
Yukarıdaki yazma listesine bakıldığında, Yusuf Ağa 7838 numaralı mecmuada—yeni numaralandırmaya göre aynı mecmua 5624’tür—bulunan Fihrist’in mevcut en…
Seçme pasaj · çeviri taslağıFihrist kendi kapsamı hakkında ne söylüyor?
Kardeşlerden biri, hakikatler ve sırlar yolunda, tasavvuf alanında ve diğer ilimlerde telif edip meydana getirdiğim bütün eserleri bu yapraklara kayde…
Seçme pasaj · çeviri taslağı