Osman Yahya’nın kataloğunda doğrudan ve dolaylı kaynaklar
Seçme pasaj · çeviri taslağı · Cilt 3 · 0.2.1
تصنيف عثمان يحيى · Arapça kaynağın tamamını okuyun
Bölümün tamamının değil, seçilmiş paragrafların çevirisidir. Yapay zekâ desteğiyle hazırlanan bu taslaklar bağımsız uzman incelemesini beklemektedir.
Osman Yahya tasnifinde doğrudan ve dolaylı olmak üzere farklı kaynaklara dayanmıştır. Doğrudan kaynaklar Muhyiddin İbnü’l-Arabî’nin kendi kitaplarıdır; bunların başında yukarıda anılan Fihrist ve İcazet ile diğer eserlerindeki atıflar gelir. Dolaylı kaynaklar ise bu konuda daha önce yayımlanmış araştırma ve makalelerdir. Brockelmann, Sarkis Avvâd, Tâhir Rifat, es-Safâyihî ve başkalarının çalışmaları bunların başlıcalarıdır. Ayrıca yazma koleksiyonları ve katalogları üzerinde yorucu bir araştırma yürütmüştür. Çok sayıda yazmayı inceleyerek her eser için yazmanın konusu, doğu ve batı kütüphanelerindeki numaraları, üzerindeki semâ kayıtları, telif ve istinsah tarihleri hakkında eleştirel notlar eklemiştir.
Arapça pasajla karşılaştırın
اعتمد عثمان يحيى في تصنيفه على مصادر مختلفة، وهي تنقسم إلى مصادر مباشرة ومصادر غير مباشرة. فأمَّا المصادر المباشرة فهي كتب الشيخ محي الدين ابن العربي نفسه؛ وأهمها "الفهرس" و"الإجازة" المذكوران أعلاه، بالإضافة إلى الإشارات المختلفة في كتبه الأخرى. وأما المصادر غير المباشرة، فهي الأبحاث والمقالات التي نُشرت من قَبلُ في هذا الخصوص، وأهمها ما قدَّمه المستشرق بروكلمان، وسركيس عواد، وطاهر رفعت، والصفائحي، وغيرهم، بالإضافة إلى بحثه المضني في خزائن المخطوطات وفهارسها، حيث قام بفحص عدد كبير من المخطوطات وألحق كلَّ مصنَّف بملاحظاتٍ نقديَّة تتعلق بموضوع المخطوط وأرقامه في مختلف خزائن المكتبات في الشرق والغرب، وبيان السماعات المسجَّلة عليه، وذِكر تاريخ تصنيفه وتاريخ نسخه.
