Fihrist’in aidiyeti üzerine bir tartışma
Seçme pasaj · çeviri taslağı · Cilt 3 · 1.1
صحة نسبة الفهرس للشيخ محي الدين · Arapça kaynağın tamamını okuyun
Bölümün tamamının değil, seçilmiş paragrafların çevirisidir. Yapay zekâ desteğiyle hazırlanan bu taslaklar bağımsız uzman incelemesini beklemektedir.
Mahmud Gurâb, şeyhin başka eserlerinde andığı önemli kitapların Fihrist’te bulunmaması ve Fihrist’te sayılan birçok kitabın diğer eserlerde anılmaması sebebiyle bu fihristin Muhyiddin’e nispetini mümkün görmez. Ancak bu gerekçe doğru değildir; çünkü şeyh kendisi bu sayımın yaklaşık olduğunu ve o sırada hatırladıklarını yazdığını söyler. Bazı kitapların anılmaması ayrıca kolayca açıklanabilir: onları daha sonra yazmış olabilir veya Fihrist’te açıkça belirttiği üzere açıklaması emredilmeyen eserler grubuna ait olabilirler.
Arapça pasajla karşılaştırın
يعتقد الأستاذ محمود غراب أنَّ نسبة هذا الفهرس للشيخ محي الدين غير ممكنة، بسبب وجود كتب مهمة ذكرها الشيخ في كتبه الأخرى ولم يذكرها في الفهرس، وكتب أخرى كثيرة ذكرها في الفهرس ولم يذكرها في الكتب الأخرى. ولكنَّ هذه الحجة غير صحيحة لأنَّ الشيخ نفسه يقول إنَّ إحصاءه هذا هو إحصاء تقريبي دوّن فيه ما تذكره في ذلك الوقت. ومع ذلك يمكن بسهولة تفسير سبب عدم ذكر بعض هذه الكتب لكونه ربما يكون قد كتبها في وقت لاحق، أو لأنها ضمن المجموعة التي لم يؤمر بإظهارها، كما ذكر بوضوح في الفهرس.
