Terimler sözlüğü
Biyografide, eser listelerinde ve yazma araştırmalarında geçen terimler. Bu kısa editoryal tanımlar okumaya yardımcıdır; anlamlar bağlama göre değişebilir.
- Fihrist الفهرست
Eserler listesi veya katalog. Burada İbnü’l-Arabî’ye nispet edilen, kendine özgü yazma tarihi bulunan listeyi adlandırır.
Fihrist kendi kapsamı hakkında ne söylüyor?- İcazet الإجازة
Kapsamı metnine bağlı bir yetkilendirme. Hocaları, eserleri veya rivayet yetkisini belirtebilir; sıradan bir izin sözcüğüne indirgenmez.
İcazet metni ile müstensih ilavelerini ayırmak- Semâ kaydı السماع
Bir metnin okunmasını veya dinlenmesini, çoğu zaman katılımcıları ve tarihiyle belgeleyen kayıt. Bu bağlamda müzikli icra anlamında değildir.
Konevî yazması ve semâ kaydı- İsnad الإسناد
Nakleden kişilerin belirtilmiş zinciri. Belgeli aktarım zinciri ile genel fikrî tesir iddiasını ayırın.
Hayat hikâyesinin dayandığı kaynaklar- Nispet ve aidiyet النسبة
Bir eserin belirli bir müellife ait olduğu iddiası. Katalogdaki isim incelenecek bir kanıttır; otomatik doğrulama değildir.
Fihrist’in aidiyeti üzerine bir tartışma- Yazma nüsha النسخة
Metnin belirli bir fiziksel nüshası veya tanığı. İstinsah tarihi ve geçmişi, eserin telif tarihinden ayrıdır.
Konevî yazması ve semâ kaydı- Yaprak ve yüz الورقة
Yazma yaprağının iki yüzü vardır; a/b veya recto/verso ile gösterilebilir. Katalog düzenini koruyun: 188b yaprağı, internetin 188 numaralı bölümü değildir.
Konevî yazması ve semâ kaydı- Tahkik التحقيق
Metni nüsha ve kanıtlardan hareketle kurup açıklamak. Bir muhakkikin bulgularını çevirmek, yeni bir nüsha karşılaştırması değildir.
Aidiyet düzenindeki ilk üç kaynak- Yaklaşık tarihlendirme التقريب الزمني
Kanıtların sınırlandırdığı önerilmiş tarih. Yazarın ihtiyatını koruyun; çıkarımı açık tarihli kayıttan ayırın.
Biyografide kronoloji nasıl kuruluyor?- Lakap veya unvan اللقب
el-Muzaffer veya Muhyiddin gibi unvanlar tek kişiye özgü olmayabilir. Nesep, yer ve tarihleri birlikte kontrol edin.
İbn Arabî ve İbnü’l-Arabî: iki müellifi ayırmakBaşka bir metnin açıklaması. Şârihin yorumu, sessizce asıl müellife mal edilmek yerine şârihe nispet edilmelidir.
Şam çevresinde Sadreddin Konevî- Aktarım ve dolaşım التداول
Metinlerin istinsah, okuma, öğretim ve çeviri yoluyla dolaşması. Bu işlemleri eserin ilk telifinden ayırın.
İbn Sevdekîn ve Şam’a geçiş
