Endülüs’ten son ayrılış
Seçme pasaj · çeviri taslağı · Cilt 1 · 4.1
مغادرته الأندلس لآخر مرة · Arapça kaynağın tamamını okuyun
Bölümün tamamının değil, seçilmiş paragrafların çevirisidir. Yapay zekâ desteğiyle hazırlanan bu taslaklar bağımsız uzman incelemesini beklemektedir.
Önceki bölümün sonunda gördüğümüz gibi bir yıldan fazla insanlardan uzak kaldıktan sonra Muhyiddin Endülüs’ten bir daha dönmemek üzere ayrılarak Mağrip’e, oradan Tunus ve Mısır üzerinden doğuya yöneldi. İbnü’l-Arabî’nin Endülüs’ten tam olarak ne zaman ve nereden ayrıldığını bilmiyoruz. Fakat 596 yılının sonunda veya 597’nin başında Mağrip’te, ötesinde yalnızca okyanus bulunduğu için “karanın bittiği yer” denilen bir şehirde olduğu kesindir. Burası Fas’ın batı kıyısında, Fes’in batısındaki Selâ şehridir. Bu tarihi, onu 597 yılının başındaki Muharrem ayında, yani 1200 yılının kasım veya aralık ayında, Selâ ile Merakeş arasındaki Ebcîsil kasabasında bulacağımız için belirledik.
Arapça pasajla karşılaştırın
بعد أن قضى أكثر من سنة معتزلاً عن الناس كما رأينا في نهاية الفصل الماضي، غادر الشيخ محي الدين الأندلس بشكل نهائي متجهاً إلى المغرب العربي ومنه إلى المشرق عن طريق تونس ومصر. لا نعلم على وجه التحديد متى غادر ابن العربي الأندلس ولا من أين غادرها، ولكن من المؤكّد أنه رضي الله عنه كان في نهاية سنة 596 أو بداية سنة 597 في المغرب في مدينة يقال لها "منقطع التراب" لأنه ليس وراءها إلا البحر المحيط، وهي مدينة سلا على الساحل الغربي للمغرب إلى الغرب من مدينة فاس. وقد قررنا هذا التاريخ لأننا سنجد الشيخ محي الدين في بلدة أبجيسل بين سلا ومراكش في شهر محرم أول سنة 597 الموافق تشرين الثاني أو كانون الأول سنة 1200.
