The first three sources in the attribution scheme
Selected excerpt · translation draft · Volume 3 · 0.2.4
المصادر الستة لعناوين المصنفات · Read the complete Arabic source
A translation of selected paragraphs, not the whole section. These AI-assisted drafts await independent specialist review.
On the basis of the preceding discussion, we shall collect the titles of the Greatest Master’s works from six sources. The first three are reliable, and we have no doubt about their authenticity; they contain most of the titles. The other three do not attain certainty, because of defects, doubts and difficulties in establishing their connection to the Greatest Master, as we shall explain below:
1. The first source consists of titles in the text of the Fihrist, according to the original manuscript in Yusuf Agha miscellany no. 7838, from folio 188b to 193b. It was written in the hand of Shaykh Abu al-Maali Sadr al-Din al-Qunawi in 627/1230 and authenticated by the Greatest Master Muhyiddin Ibn al-Arabi. The works total 255 titles, including some notes added by the Master in the margins. This source provides the foundation containing most of the books whose attribution to him, may God be pleased with him, is not in doubt.
2. The second source consists of audition records written by Sadr al-Din in his own hand for books he read to his teacher or that his teacher read to him, and the authorization written for him in the teacher’s own hand to transmit his books. These occur in the same Yusuf Agha miscellany, no. 7838, from folio 346a to 349a. They total forty-three works, twelve of which are not named in the first source, bringing the combined total to 267 titles.
3. The third source consists of titles mentioned in Shaykh Muhyiddin’s well-known books. There are seventy-odd titles, including eighteen new ones not mentioned in the first two sources, bringing the total to 285 works.
Compare the Arabic excerpt
بناءً على ما سبق، سوف نجمع عناوين مصنَّفات الشيخ الأكبر من ستة مصادر، الثلاثة الأولى منها موثوقة وليس لدينا أيُّ شكٍّ في صحتها، وهي تضمُّ أغلب العناوين. وأما المصادر الثلاثة الأخرى فهي لا ترقى إلى المستوى القطعي بسبب وجود بعض الخلل والشك والصعوبة في تحديد صلتها بالشيخ الأكبر، كما سنوضحه أدناه:
1. – المصدر الأوّل هو العناوين المذكورة في نصِّ رسالة الفهرست، وفق المخطوطة الأصلية الموجودة في مجموع يوسف آغا رقم 7838، من الصفحة 188ب إلى 193ب، والمكتوبة بخط الشيخ أبي المعالي صدر الدين القونوي سنة 627/1230، والمصدَّق عليها من قِبل الشيخ الأكبر محي الدين ابن العربي. يبلغ مجموع هذه المصنَّفات 255 عنوانًا، بما فيها بعض الملاحظات التي أضافها الشيخ على الهوامش. فهذا المصدر هو الأساس الذي يضم عناوين أغلب الكتب التي لا يُشكُّ بنسبتها للشيخ محي الدين، رضي الله عنه.
2. – المصدر الثاني هو السماعات التي كتبها الشيخ صدر الدين بخطه بالكتب التي قرأها على شيخه، أو قرأها هو عليه، والإجازة التي كتبها له بخطه برواية كتبه، وذلك وفق نفس المخطوط السابق في مجموع يوسف آغا 7838، من الصفحة 346أ إلى 349أ. ويبلغ مجموعها ثلاثة وأربعون، منها اثني عشر عنواناً ليست مذكورة في المصدر الأول، فيكون المجموع 267 عنواناً.
3. – المصدر الثالث هو العناوين التي ورد ذكرها في الكتب المشهورة للشيخ محي الدين، وهي بضع وسبعون عنواناً، منها ثمانية عشر عنواناً جديداً، لم يرد ذكرها في المصدرين السابقين، ليصبح المجموع 285 مصنَّفاً.
